Vanonder het mos | Shrewsbury Forest

Vanonder het mos | Shrewsbury Forest

1 maart 2011 om 13:21 door Hans Baeté

35-3.PNG

Wie de Gasthuisbossen op de lage heuvels ten oosten van Ieper bekijkt op kaarten uit de Eerste Wereldoorlog, waant zich in het buitenland. Vele plaatsen in deze vanouds bosrijke streek werden immers herdoopt ten tijde van het strijdgewoel. Op een 'geheime stafkaart' uit 1917 prijken de namen Sanctuary Wood, Dumbarton Lakes, Bulgar Wood, Bitter Wood, Stout Wood, Inverness Copse, Armagh Wood en Shrewsbury Forest. De namen Pappotje (een hoeve), Herenthage (een kasteelpark) en Bassevillebeek vallen zowaar uit de toon op het afgebeelde kaartfragment (Fig. 2). Op Duitse kaarten zien we zowel vertalingen van Vlaamse toponiemen (Herenthage Wald, Bellewarde See), zelf bedachte namen (Beobachtungs-hügel, Eier-Wäldchen, Kaiser-Friedrich Weg) als bijgewerkte Engelstalige toponiemen (Maple Copse Wald, Zuavenwald). Eat your heart out, boshistorici!

Labels: